El Comercio (27/09/2006):

La Universidad Complutense de Madrid se convirtió en la primera biblioteca de un país de habla no inglesa en sumarse al proyecto de Google para escanear cada libro impreso. El plan sigue su avance por todo el mundo, mientras que las editoriales sostienen que viola los derechos de los libros que aún están protegidos por derechos de autor.

Londres (Reuters). La biblioteca de la Universidad Complutense, la segunda mayor del país tras la Biblioteca Nacional, alberga tres millones de obras, incluidos miles de libros de dominio público de lengua española, como los de Miguel de Cervantes y Sor Juana Inés de la Cruz, una religiosa del siglo XVII de México.

Pero también tiene miles de volúmenes en francés, alemán, latín, italiano e inglés.

"Ya tenemos otros libros en lengua no inglesa, pero esto será un enorme impulso para nuestro contenido en español", dijo el martes una portavoz de Google.

Más de 400 millones de personas hablan español en todo el mundo.

La Universidad Complutense se une a Harvard, Oxford, Stanford, las universidades de Michigan y California y a la Biblioteca Pública de Nueva York para el proyecto que dirige el buscador más popular del mundo.

La Biblioteca del Congreso de Estados Unidos está implicada en una iniciativa similar con Google.

"Es una oportunidad única para poder democratizar el conocimiento que nuestra biblioteca guarda", dijo el director de la biblioteca complutense, José Antonio Magal, en la emisora RNE.

"Durante mucho tiempo las bibliotecas hemos guardado celosamente lo mejor de una parte muy importante del saber humano (..) ahora vamos a abrir nuestras puertas, vamos a abrir nuestras estanterías y vamos a sacar no sólo los libros a la calle, sino que vamos a sacar los libros al ordenador", añadió.

El gigante de internet está financiando el escaneo de títulos dentro de su plan de casi dos años para hacer accesibles vía online las colecciones bibliotecarias.

Grupos de autores y editores en Estados Unidos, Francia y Alemania han demandado a Google por este programa ya que vincula a libros que aún están protegidos por los derechos de autor, alegando que la digitalización de libros puede tentar a los consumidores a dejar de comprar textos impresos.

Google se defiende diciendo que simplemente está creando un índice electrónico y que sólo publicará libros enteros cuyo 'copyright' haya expirado.

Recientemente empezó a permitir a los usuarios descargar e imprimir libros de dominio público gratuitamente, incluidas obras de Charles Dickens y James Joyce.

Para los libros aún protegidos, Google publica sólo unas pocas frases tras una petición de búsqueda del usuario.

Las editoriales sostienen que el escaneo de libros es, en primer lugar, una violación de las leyes de protección intelectual. Muchas de ellas han lanzado sus propios proyectos de escaneo digital en un intento por atraer a los consumidores a sus propias páginas web.

Tras las amenazas legales, algunas bibliotecas socias de Google dijeron que sólo escanearían obras de dominio público y aplazarían las protegidas por 'copyright' hasta que la polémica se resuelva en los tribunales.

Sólo la Universidad de Michigan dijo que seguiría con la tomografía de todas sus obras.

---

URL:http://www.elcomercioperu.com.pe/EdicionOnline/Html/2006-09-26/onEcTecnologia0584971.html